1
00:00:17,000 --> 00:00:20,500
In 1956, in the middle of a space race,
the Soviet Union set up a launch base,
2
00:00:20,600 --> 00:00:24,000
in a region with an extreme climate.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,576
For almost 30 years, Bajkonur was
the only center that carried out manned flights
4
00:00:28,600 --> 00:00:30,100
to the International Space Station.
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
This supremacy is over.
6
00:00:32,872 --> 00:00:36,872
The city is now a Russian enclave of a
independent state: Kazakhstan.
7
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Doomed to the disappearance of the spaceport,
lives his last days.
8
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
ISS -
INTERNATIONAL SPACE STATION - INFINITY MISSION
9
00:01:18,024 --> 00:01:22,024
LAST DAY OF MISSION - ARRIVAL OF A
AUTOMATIC SHIP.
10
00:01:24,400 --> 00:01:27,040
Approach speed:
20 cm per second.
11
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Activation of the system
automatic docking.
12
00:01:31,080 --> 00:01:33,160
Keep it up Tony. We are ready.
13
00:01:33,400 --> 00:01:34,440
ALRIGHT.
14
00:01:35,364 --> 00:01:37,364
The target is centered.
15
00:01:37,388 --> 00:01:40,188
The crosshairs are aligned
and we are on our final approach.
16
00:01:41,712 --> 00:01:43,712
3.5 squares
17
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Distance before docking: 30 meters.
18
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Operational headquarters -
Tsoup – Bajkonur Cosmodrome
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,320
The alignment is good.
20
00:02:06,680 --> 00:02:08,520
Distance before
from docking: 20 meters
21
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
before activating the system.
22
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
20 cm per second.
23
00:02:15,640 --> 00:02:16,720
We are in the axis.
24
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Antonio, how are you?
25
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
it's not cool
26
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
We couldn't clean.
27
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
It's starting to stink.
28
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
1 minute 10 seconds
before coupling.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
Activation of the meeting system.
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,840
It gives you time to ventilate.
31
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
What is it?
32
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
The freighter's camera doesn't work.
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
We have a problem with the preview.
34
00:03:00,200 --> 00:03:01,680
Tsoup to Kurz: We have visibility.
35
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
You are on the axis.
36
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
50 seconds
37
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
And on our side?
38
00:03:05,560 --> 00:03:06,640
We work automatically.
39
00:03:06,880 --> 00:03:08,200
Everything's fine.
40
00:03:09,320 --> 00:03:10,640
EEI do Tsoup:
41
00:03:11,440 --> 00:03:13,720
Continue docking,
We are trusting the computer.
42
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
40s before contact.
43
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Tsoup to Kurz: You are losing the
balance.
44
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
Negative. The data is good here.
45
00:03:26,240 --> 00:03:29,960
Negative. Load
unbalanced, damaged autopilot.
46
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Please stop the procedure.
47
00:03:33,600 --> 00:03:36,240
Negative. Unavoidable coupling.
This cannot be cancelled.
48
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Tsoup, the freighter will hit us.
49
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
20 seconds
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
The station entered manual mode.
51
00:03:46,840 --> 00:03:48,360
What are they doing?
52
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
Tsoup is taking control.
53
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
I reject the ISS. Repeat the procedure.
54
00:03:54,600 --> 00:03:55,800
10 seconds.
55
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
8... 7...
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
Anthony?
57
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Continue the procedure.
58
00:04:03,800 --> 00:04:06,080
Anthony, continue with the procedure.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
It's an order.
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
What are you doing?
61
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Stop! I repeat: Stop!
62
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Continue!
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,280
Too late, in 4 seconds,
64
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
We touch the ISS.
65
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Come on!
66
00:04:29,320 --> 00:04:30,520
Move!
67
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
2...
68
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
- 1...
- We will collide!
69
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
The modules are depressurized.
70
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Ann!
71
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Ann!
72
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Anna, come out!
73
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Get out of here!
74
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Immediately!
75
00:05:20,360 --> 00:05:21,640
Get out of here!
76
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Immediately!
77
00:05:26,320 --> 00:05:27,520
Anthony!
78
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
Get out of here!
79
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
Get out of here!
80
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ISS to Tsoup: Are you going to pick me up?
81
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
ISS to Tsoup: Are you going to pick me up?
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Danish?
83
00:06:01,240 --> 00:06:02,240
Pressure?
84
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
- Energy?
- Nothing.
85
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
Lack of contact.
86
00:06:07,360 --> 00:06:08,400
Switch to UHF.
87
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
ISS to Tsoup: are you going to pick me up?
88
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
ISS to Tsoup: are you going to pick me up?
89
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Kurz to Mikhail:
Are you going to pick me up?
90
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
Kurz to Mikhail:
Are you going to pick me up?
91
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
Nothing on TDRS?
92
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
The season changes slope.
93
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Changing the slope.
94
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Angle: 2 degrees.
95
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
And the load?
96
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Lost.
97
00:06:47,280 --> 00:06:50,320
Alert embassies
and notify the media.
98
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
The ISS is no longer responding.
99
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
'MERCURY' ANTENNA - BAJKONUR Suburbs
KAZAKHSTAN
100
00:07:19,680 --> 00:07:23,040
You should pray, Isaac.
He will hate you.
101
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Are you sure?
102
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
It's here.
103
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
I have seen crows.
104
00:08:35,000 --> 00:08:38,560
I thought there was a beast there.
105
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
And isn't he a beast?
106
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
No, it's Satan, detective.
107
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Let's see.
108
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
This is the work of Satan.
109
00:08:47,040 --> 00:08:48,640
is not muslim
110
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
He wouldn't do something like that.
111
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
Wait here.
112
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Here it all starts again.
113
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
- On the roof?
- Yes there.
114
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
It's haram, I tell you.
115
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
Na Allaha,
116
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
It is actually Satan.
117
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Take a look at these paintings.
118
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
It's not paint.
119
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
I'm waiting outside.
120
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Well.
121
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Be careful with the goats.
122
00:12:19,400 --> 00:12:20,680
Xavier?
123
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
What happened?
124
00:12:34,720 --> 00:12:37,640
You took 75 mg of a benzodiazepine
125
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
22:30 GMT.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
You could have left us.
127
00:12:45,360 --> 00:12:47,520
I know. I am a doctor.
128
00:12:52,520 --> 00:12:55,160
Has it already started? Yeah?
129
00:13:00,200 --> 00:13:02,920
Why didn't you call me?
130
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
I'm your boss
I would help you.
131
00:13:06,240 --> 00:13:07,760
Do you want to talk to me now?
132
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
You have the support of the
European Space Agency.
133
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
As usual.
134
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
We are family after all.
135
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Please go.
136
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Can't.
137
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Not without you.
138
00:13:35,800 --> 00:13:37,280
Don't you know why?
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,320
We don't have any
message from the crew
140
00:13:48,560 --> 00:13:49,920
of the Infiniti mission.
141
00:13:50,160 --> 00:13:52,880
A press conference is being held.
142
00:13:53,120 --> 00:13:56,320
We cannot say that
the crew is dead.
143
00:13:57,280 --> 00:14:01,240
But we are considering the possibility.
144
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
A question. Tony Bosco for AFP.
145
00:14:04,520 --> 00:14:08,680
Ms. Joukovskaia,
Is a rescue mission planned?
146
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
And when?
147
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
All scenarios
are in development.
148
00:14:13,240 --> 00:14:17,320
We call the heads of the delegations
of the interested countries.
149
00:14:17,800 --> 00:14:21,520
About Wong, CNSA,
Chiny and about Mason,
150
00:14:22,040 --> 00:14:23,800
from NASA - America.
151
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Let's plan the
future development of the situation.
152
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
Anna Leonidova
Moscow Pravda.
153
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Anthony Kurz is rumored to
did not obey the docking order.
154
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Can you confirm it?
155
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
These are rumors.
By definition unfounded.
156
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
The time will come
appoint those responsible.
157
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
It is important
stay together now.
158
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
Thank you.
Anthony Kurz wasn't supposed to be on the mission.
159
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
Your responsibility is being questioned.
160
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
We hope this is human error.
161
00:14:54,200 --> 00:14:56,960
Arwel Mason, manager,
He questions it however.
162
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
This is a technical failure
163
00:15:00,040 --> 00:15:02,920
Remove the ISS from its orbit,
164
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Anthony Kurz tried to save her.
165
00:15:06,240 --> 00:15:09,680
The United States is
ready to shed all the light...
166
00:15:12,560 --> 00:15:16,000
The Cosmoros agency
calls a delegation to Baikonur.
167
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
They want to question you.
168
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
Interrogate me? Because?
169
00:15:21,400 --> 00:15:24,880
You were supposed to be there,
and you knew the crew...
170
00:15:25,120 --> 00:15:26,680
And there is something else...
171
00:15:29,680 --> 00:15:32,280
Just before disappearing...
172
00:15:32,520 --> 00:15:36,040
Anthony Kurz shouted your name.
173
00:15:43,520 --> 00:15:44,640
Did he call me?
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
He didn't do it by accident.
175
00:15:48,560 --> 00:15:49,520
Because?
176
00:15:55,480 --> 00:15:58,000
In moments
like this, it seems that...
177
00:15:59,640 --> 00:16:00,720
So.
178
00:16:02,040 --> 00:16:05,920
But we're not calling
to nobody.
179
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
How dare you accuse us?
180
00:16:11,600 --> 00:16:15,240
They are already dead to you.
Dust wanted to save the crew.
181
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
Save the crew?
182
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
He didn't listen, Mason.
He is responsible for this tragedy.
183
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Look at this!
184
00:16:22,360 --> 00:16:25,240
If they were alive, they would have used the Soyuz.
185
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
They had to try.
186
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
Dust didn't save anyone.
187
00:16:29,640 --> 00:16:30,360
Please sir
188
00:16:30,600 --> 00:16:32,120
accident report.
189
00:16:32,960 --> 00:16:36,160
The axle alignment program has been checked.
190
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
- No breakdowns.
- What do you mean?
191
00:16:39,480 --> 00:16:43,240
The freighter is underway.
This is human error.
192
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
If you blame Kurz
193
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
Please transfer
the investigation to Houston.
194
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Mason,
195
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
As director of Cosmoros, I warn you.
196
00:16:56,280 --> 00:17:00,240
If you do, you will destroy
30 years of collaboration in space.
197
00:17:00,480 --> 00:17:03,320
And as head of the American delegation,
198
00:17:03,600 --> 00:17:06,840
I assure you that you will destroy
what's left of him.
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
Baikonur's days are numbered.
200
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
Private flights arrive,
It's a new era.
201
00:17:14,560 --> 00:17:17,400
Do you think it's just
a trade war?
202
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
Do you prefer the Cold War?
203
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
Mason is right.
204
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
If Kurz did it,
He had a good reason.
205
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
If I wanted to break the season,
I wouldn't have done it any other way.
206
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
There shouldn't be
gone to space.
207
00:18:03,000 --> 00:18:06,440
Took Anna's place,
maybe it's not a coincidence.
208
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Maybe
209
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
Anna can enlighten us.
210
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
Don't involve her.
211
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
He has already suffered enough.
212
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
It's too late.
213
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
She's on her way here.
214
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
Where is he from?
215
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
It was covered in
wax on the ceiling.
216
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
Just like the others.
217
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
I want to know the cause of death.
218
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
It seems clear, doesn't it?
219
00:18:52,200 --> 00:18:54,280
Imagine a weekend in Almaty.
220
00:18:56,040 --> 00:18:58,440
With a beautiful girl.
221
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
With two beautiful girls.
222
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Three?
223
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Work.
224
00:19:18,080 --> 00:19:20,840
I know that not only they have
lost my mind
225
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
It looks like a burn.
226
00:19:42,840 --> 00:19:45,720
What is this ? What is the sense?
227
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
It is used to detect metals.
228
00:19:49,760 --> 00:19:51,360
Customers don't like it.
229
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
There is something there.
230
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
What is it?
231
00:20:21,160 --> 00:20:22,400
It seems...
232
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
pill
233
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
We implant it in cows.
234
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
- Or the soldiers.
- Was he a soldier?
235
00:20:36,360 --> 00:20:38,880
If you are Russian,
get rid of it.
236
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Gengiz, we all know
237
00:20:41,560 --> 00:20:43,800
that you are the
most cowardly kazakh police,
238
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
but here you are right.
239
00:20:48,360 --> 00:20:49,640
48 hours please.
240
00:20:52,080 --> 00:20:54,040
Goat? Dead?
241
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Sheep.
242
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
The pastor thought that someone
He had died because of the crows.
243
00:21:04,280 --> 00:21:05,600
But it was a sheep.
244
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
That's true?
245
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Absolutely.
246
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
Journalists arrived
from all over with the history of the ISS.
247
00:21:26,400 --> 00:21:28,680
If there's ever another corpse
248
00:21:29,640 --> 00:21:31,000
disguised as a sail,
249
00:21:31,920 --> 00:21:33,520
Keep me informed.
250
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
discreetly
251
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
Damages the image of
our city,
252
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
and it will irritate the Russians.
253
00:21:42,960 --> 00:21:44,520
Do you understand?
254
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
So.
255
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Isaac.
256
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
You've already done too much.
Avoid problems.
257
00:22:01,600 --> 00:22:02,680
Clearly?
258
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
About how.
259
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
I don't like lying, it's a sin.
260
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
And accept bribes?
261
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
bury the bodies?
262
00:22:24,160 --> 00:22:26,400
The police have a different mentality.
263
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
This is different.
264
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
You know it well.
265
00:22:30,600 --> 00:22:31,960
And I have a family.
266
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
I'm sorry.
267
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
I did not mean that.
268
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
This is good.
269
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
Look what's on the chip.
I wrote down the address.
270
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
If it is a number, search for the name.
271
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
And see you in Rakety.
272
00:23:06,520 --> 00:23:09,200
This is the last thing
I ask you to do, I promise you.
273
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Where are you going?
274
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Hunting the devil.
275
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Is this a men's watch?
276
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
BAJKONUR - 6 MONTHS BEFORE
277
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
Welcome to Baikonur.
278
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
Most of you still
They don't know me.
279
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
But I know you. All of you.
280
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
My name is Emil Durkhov.
281
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
I am responsible
282
00:24:28,280 --> 00:24:31,480
what one should be
of the last flights on the ISS.
283
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
I will be the little voice that
whispers in your ear.
284
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
In the
that you can trust.
285
00:24:38,360 --> 00:24:39,680
Your guardian angel.
286
00:24:39,960 --> 00:24:44,160
Although objectively I am
quite similar to the Holy Father.
287
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
Who would be in the way?
288
00:24:48,480 --> 00:24:49,760
to send you to heaven?
289
00:24:51,160 --> 00:24:55,640
The Infiniti mission will have to
dismantle the ISS laboratories,
290
00:24:55,880 --> 00:24:57,520
which will be redirected soon
291
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
towards the future
lunar orbital platform.
292
00:25:02,200 --> 00:25:03,440
I envy you.
293
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
At least for those who are going to fly there.
294
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
For the rest, substitutes,
295
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
all that remains is to pray,
296
00:25:11,760 --> 00:25:14,480
May one of you get sick.
297
00:25:17,360 --> 00:25:20,400
But remember,
you are all special.
298
00:25:21,280 --> 00:25:22,440
Your turn will also come.
299
00:25:23,280 --> 00:25:24,920
Now I will allow myself to accommodate you.
300
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
And...
301
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
It is prohibited
302
00:25:28,680 --> 00:25:30,380
so that some of you
go into someone else's room.
303
00:25:30,840 --> 00:25:33,760
The rules are clear,
There are only two loves:
304
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Great Russia
305
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
and space
306
00:26:58,080 --> 00:27:00,360
I don't know what this pendant is.
307
00:27:01,240 --> 00:27:02,240
Me neither.
308
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
That's whatever.
309
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
We don't sell it here.
There are no tourists here.
310
00:27:09,920 --> 00:27:11,720
My mom has come to you.
311
00:27:12,240 --> 00:27:13,760
She believed in your gifts.
312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
According to her, you were respected.
Help me please.
313
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
Where does this pendant come from?
314
00:27:20,280 --> 00:27:21,320
You are...
315
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
from the police?
316
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
That's how it is.
317
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
To the amulet.
318
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
Protects the user
of the geniuses.
319
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Put it on.
320
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
The one who wore this pendant
321
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
was beheaded
322
00:27:45,160 --> 00:27:46,480
and covered with wax.
323
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
here,
324
00:27:54,240 --> 00:27:55,400
there is emptiness
325
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
Tell me your story.
326
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
Where does this injury come from?
327
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
I don't have the time or the money.
328
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
I'm not asking for money.
329
00:28:06,120 --> 00:28:09,120
Tell me and I'll tell you.
330
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
Is that a woman?
331
00:28:24,080 --> 00:28:25,200
Without.
332
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
Rest in peace.
333
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Zarathustra.
334
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
This is the eye of Zarathustra.
335
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
long ago,
336
00:28:46,800 --> 00:28:49,800
before Islam, before Jesus,
337
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
he was our prophet.
338
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
We worship the sun here.
339
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Why on the roof?
340
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
It's like this
341
00:29:00,920 --> 00:29:03,040
say goodbye to the dead.
342
00:29:03,280 --> 00:29:04,920
We don't bury them.
343
00:29:05,880 --> 00:29:09,600
They offered themselves to the sun
at the top of the tower.
344
00:29:11,680 --> 00:29:13,960
The vultures took care of the rest.
345
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Captivity?
346
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
The tower of silence.
347
00:29:17,880 --> 00:29:21,400
But it was destroyed,
only the hill remained.
348
00:29:22,040 --> 00:29:25,720
Sometimes the faithful come
there to pray.
349
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
That's where this pendant comes from.
350
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
So did the man who used it.
351
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Did you see him?
352
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
A white man, a foreigner.
353
00:29:39,200 --> 00:29:41,880
I also wanted to see the tower.
354
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
Where is this tower?
355
00:29:48,600 --> 00:29:51,720
In the east, in Semipalatinsk.
356
00:29:53,040 --> 00:29:55,280
But you are not allowed to go there.
357
00:29:56,800 --> 00:29:59,480
They poisoned the earth.
358
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
I don't accept money
359
00:30:11,760 --> 00:30:14,720
of people who do not
They want to be healed.
360
00:30:47,400 --> 00:30:48,480
Ann?
361
00:30:49,680 --> 00:30:50,800
Is it here?
362
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Everyone is here.
363
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
You no longer know
allows you to enter here.
364
00:30:57,440 --> 00:30:58,160
God.
365
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Take it out.
366
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
Have all satellites been tested?
367
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
TDRS? EDRS? Tianlan? Łucz?
368
00:31:08,360 --> 00:31:11,840
The transmitters have been destroyed.
We are in the fog.
369
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Soyuz is still there?
370
00:31:17,240 --> 00:31:18,280
Didn't they evacuate them?
371
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
She shouldn't be here.
372
00:31:22,680 --> 00:31:24,000
What am I here for?
373
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
Do you see them dead?
374
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
I didn't invite you here.
375
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Can you lend it to me?
376
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
- Mine is dry.
- Of course.
377
00:32:22,400 --> 00:32:24,200
- Nice watch.
- Thank you.
378
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Is that your mother?
379
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
She would be proud.
380
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
You can keep it.
381
00:33:27,800 --> 00:33:30,520
I didn't show up.
NASA's Anthony Kurz.
382
00:33:30,760 --> 00:33:32,560
- Anna Zarathi, ESOA.
- I know.
383
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
- I'm your replacement.
- I'm sorry.
384
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
There is no need to do it. I could have failed worse.
385
00:33:37,680 --> 00:33:40,240
The Russians send dogs into space.
386
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
This is crazy.
387
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
- That?
- Your name, Zarathi.
388
00:33:45,560 --> 00:33:47,000
Do you know where it comes from?
389
00:33:47,720 --> 00:33:50,360
From my father,
but I didn't know him.
390
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
It is a Persian name.
391
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
I know it means a star.
392
00:33:56,200 --> 00:33:59,480
Who knows, maybe
everything is already written.
393
00:34:03,920 --> 00:34:06,680
Have you heard of Zarathustra?
394
00:34:07,360 --> 00:34:11,040
Zarat also means star.
Zarath ustra, the exalted star.
395
00:34:11,480 --> 00:34:12,640
Sun.
396
00:34:13,600 --> 00:34:15,920
Don't tell me what I am
a daughter of the sun.
397
00:34:19,400 --> 00:34:20,560
You could.
398
00:34:21,080 --> 00:34:23,240
I can't believe you said that!
399
00:34:26,360 --> 00:34:27,680
Will you come with me?
400
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
- Where?
- To the nearby ceremony.
401
00:34:31,600 --> 00:34:34,680
They make big bonfires
for the winter solstice.
402
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
You should see this.
403
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Do you have other plans?
404
00:34:44,800 --> 00:34:46,080
Good evening, Antonio.
405
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Semipalatinsk - irradiated area.
406
00:35:26,000 --> 00:35:27,160
say brother
407
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Where is the tower of silence?
408
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
It's there.
409
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
But you can't
go, no chance.
410
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
- Okay, I'm with the police.
- It's not.
411
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Your car is the problem.
412
00:35:44,480 --> 00:35:47,640
What are you, technical control?
Do you have cigarettes?
413
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
you know
414
00:35:55,080 --> 00:35:57,040
You need an experienced driver.
415
00:36:35,240 --> 00:36:36,600
Isaac couldn't come?
416
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
He is busy.
417
00:36:39,000 --> 00:36:40,040
Pity.
418
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Do you know him well?
419
00:36:53,680 --> 00:36:56,280
You didn't come to talk
from Isaac, right?
420
00:36:58,480 --> 00:37:00,560
I want to know what it is
421
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
They tracked us.
422
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
- Zhukovskaya.
- Chip released.
423
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
Where?
424
00:38:27,360 --> 00:38:29,080
Listen, I can take you there.
425
00:38:31,840 --> 00:38:32,880
Where is your hat from?
426
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
A gift from a tourist.
427
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
Tourist here?
428
00:38:38,080 --> 00:38:39,960
It came from the Moskwa Hotel.
429
00:38:40,200 --> 00:38:41,360
American.
430
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
What was he doing here?
431
00:38:44,040 --> 00:38:45,400
you know
432
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
people can be weird.
433
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
- Would you give it to me?
- No.
434
00:38:50,360 --> 00:38:51,600
It comes from outer space.
435
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
But it is not.
436
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Is it for you?
437
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
For my son.
438
00:39:21,120 --> 00:39:22,800
Do you want to go to space?
439
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
It's already there.
440
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
And cigarettes?
441
00:39:31,320 --> 00:39:32,400
Save them.
442
00:40:02,240 --> 00:40:04,800
Excuse me, where are you?
the hotel manager?
443
00:40:13,120 --> 00:40:14,920
Not really for the style of the house.
444
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
Are you serving food?
445
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
We are low on fuel.
446
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
So coffee.
447
00:40:37,360 --> 00:40:38,840
Do you have vodka?
448
00:40:56,760 --> 00:40:58,120
Homemade vodka.
449
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Have you seen it?
450
00:41:03,800 --> 00:41:05,280
This American?
451
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
So,
452
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
I think it was here
with the French girl.
453
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
French woman?
454
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Just like him.
455
00:41:31,320 --> 00:41:34,000
Chingiz, call me soon.
I have something new
456
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Let's meet at the rocket.
457
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Hurry up. I'm paying for dinner.
458
00:43:14,440 --> 00:43:17,800
Take it away. In that way,
I will be there with you.
459
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Something is missing.
460
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
- That?
- Star One.
461
00:43:36,040 --> 00:43:38,200
The first satellite
United States spy.
462
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
Built in 1978.
463
00:43:51,480 --> 00:43:54,760
They put it there, 600 km away.
464
00:43:56,520 --> 00:43:58,040
Right above us.
465
00:43:59,360 --> 00:44:00,480
To spy on the Soviets.
466
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
And now they are spying on us.
467
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
Do you know our secret?
468
00:44:10,960 --> 00:44:12,480
This will be our Starlight.
469
00:44:15,040 --> 00:44:18,080
Our military satellite
, how romantic.
470
00:44:19,320 --> 00:44:20,360
Why not?
471
00:44:21,400 --> 00:44:22,880
A star is not
472
00:44:23,360 --> 00:44:25,040
A giant atomic bomb?
473
00:44:26,200 --> 00:44:28,480
3 billion megatons of TNT.
474
00:44:35,440 --> 00:44:36,640
I have to go.
475
00:44:39,800 --> 00:44:41,960
The universe is a great war.
476
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
And in war you have to fight.
477
00:44:51,560 --> 00:44:52,600
anna,
478
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
are you with us
479
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
We are here to understand.
480
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
An accident occurred.
481
00:45:00,240 --> 00:45:03,600
An accident that
directly affects Anthony Kurz.
482
00:45:05,040 --> 00:45:08,600
Is that why I'm here?
To participate in his trial?
483
00:45:08,840 --> 00:45:10,440
No but...
484
00:45:10,680 --> 00:45:14,000
Let's try to find out why
what was disobedient.
485
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
Apparently
You knew him pretty well.
486
00:45:20,520 --> 00:45:22,800
and shouted your name
487
00:45:23,040 --> 00:45:24,560
at the time of the accident.
488
00:45:25,480 --> 00:45:26,560
Because?
489
00:45:29,040 --> 00:45:30,080
anna,
490
00:45:30,560 --> 00:45:33,000
Is it true that you were
to Semipalatinsk?
491
00:45:33,240 --> 00:45:34,480
with Tony Kurz?
492
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
So.
493
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
It's against the rules.
494
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
Have you been in a
radioactive area?
495
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
We were taking iodine pills,
radioactivity was low.
496
00:45:47,280 --> 00:45:49,520
What if that was the cause?
of your illness?
497
00:45:49,760 --> 00:45:52,800
This is absurd. radioactivity
It does not disturb the psyche.
498
00:45:53,200 --> 00:45:54,500
anna,
499
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
Kurz was his
second in command in a very short time.
500
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
Then he replaced you at the last minute.
501
00:45:59,920 --> 00:46:01,600
And he is involved in an accident.
502
00:46:01,840 --> 00:46:03,680
These speculations are unfounded.
503
00:46:04,440 --> 00:46:06,120
Anthony activated Soyuz
504
00:46:06,360 --> 00:46:10,000
to alter the course of the ISS and reduce
the effects of the impact.
505
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
Not to destroy the ISS.
Why would he do that?
506
00:46:19,280 --> 00:46:20,400
How do you know that?
507
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
We haven't talked about that yet.
508
00:46:23,680 --> 00:46:26,800
This is a logical procedure in
case of a failed coupling.
509
00:46:29,880 --> 00:46:32,280
Except the freighter was in the hub.
510
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Oh really?
511
00:46:34,920 --> 00:46:36,240
But first of all,
512
00:46:36,480 --> 00:46:39,480
Soyuz rocket engines activated
513
00:46:39,720 --> 00:46:42,400
just 58 minutes after impact.
514
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
How many degrees?
515
00:46:50,160 --> 00:46:51,240
Two.
516
00:46:52,160 --> 00:46:53,180
Where is the station now?
517
00:46:53,320 --> 00:46:55,840
Gain height
and flies over Ukraine.
518
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
It will be upon us in less than an hour.
519
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Among the remains.
About us?
520
00:47:02,840 --> 00:47:04,760
Exactly upright.
521
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
And we can't do anything about it.
522
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
At what rate?
523
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
Currently 550 km.
524
00:47:12,120 --> 00:47:14,600
They will be 600 km from here in an hour.
525
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
Starlight.
526
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
I'm sorry?
527
00:47:20,520 --> 00:47:22,080
He makes an appointment for me.
528
00:47:24,280 --> 00:47:25,640
What do you mean?
529
00:47:25,880 --> 00:47:28,320
The ISS is powered by
Soyuz engines.
530
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
The station has been converted into a ship.
531
00:47:30,720 --> 00:47:32,880
It goes to a specific point.
532
00:47:33,120 --> 00:47:34,200
Miss Zarathi, please.
533
00:47:34,960 --> 00:47:36,000
They are alive.
534
00:47:36,440 --> 00:47:37,680
They want to contact us.
535
00:47:37,920 --> 00:47:39,920
This is a serious testimony.
536
00:47:40,160 --> 00:47:41,440
Let me finish.
537
00:47:41,680 --> 00:47:44,680
Anthony was in
a secret military program.
538
00:47:45,120 --> 00:47:47,840
He knew the orbit of the
American satellite.
539
00:47:48,080 --> 00:47:52,000
Starlight One is a
Working spy satellite from the 1970s.
540
00:47:52,240 --> 00:47:54,040
He has been monitoring for more than 40 years.
541
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
Right above us.
542
00:47:56,080 --> 00:47:57,560
At 600 km.
543
00:47:58,960 --> 00:48:01,160
Starlight hasn't worked for years.
544
00:48:01,400 --> 00:48:04,520
His optics were barely enough
545
00:48:05,040 --> 00:48:08,480
for the detection of nuclear tests
around Semipalatinsk.
546
00:48:08,720 --> 00:48:13,240
The ISS would have to be close to Starlight to
that we can see something.
547
00:48:13,680 --> 00:48:15,040
But it could work.
548
00:48:15,440 --> 00:48:18,160
And your compatriot would become a hero.
549
00:48:20,640 --> 00:48:23,000
Mikhail, what is the height of the ISS?
550
00:48:24,760 --> 00:48:25,920
580 km
551
00:48:27,240 --> 00:48:29,040
Show orbits
synchronized with the sun.
552
00:48:29,680 --> 00:48:30,960
The ISS must cross
553
00:48:31,200 --> 00:48:33,240
Paths of starlight during
about 600 km.
554
00:48:34,560 --> 00:48:36,480
I have no signal
555
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
What exactly are we looking for?
556
00:48:41,920 --> 00:48:43,080
Arwel shows us.
557
00:48:43,320 --> 00:48:44,520
I'm almost ready.
558
00:48:47,520 --> 00:48:48,580
For that.
559
00:48:52,280 --> 00:48:54,280
The ISS will soon pass by Starlight.
560
00:48:55,160 --> 00:48:56,720
Collision risk: 24%.
561
00:48:56,960 --> 00:48:59,600
Walking the trail in 10 minutes.
562
00:48:59,840 --> 00:49:02,080
Relative speed: 350 m/s.
563
00:49:02,320 --> 00:49:03,960
It goes very fast.
564
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Too fast.
565
00:49:16,960 --> 00:49:18,880
Don't you want to come see?
566
00:49:19,600 --> 00:49:20,880
I know he's alive.
567
00:49:24,280 --> 00:49:26,040
How can you be sure?
568
00:49:31,320 --> 00:49:32,880
you were depressed
569
00:49:33,960 --> 00:49:36,240
and you have paraphrenia.
570
00:49:38,520 --> 00:49:40,400
This is not the first time...
571
00:49:42,200 --> 00:49:43,640
you imagine things.
572
00:49:46,160 --> 00:49:48,960
I have proof that it is
It's true that it happened.
573
00:49:50,280 --> 00:49:52,880
Maybe that proves
that I'm not crazy.
574
00:50:01,960 --> 00:50:03,880
I have something to show you.
575
00:50:05,360 --> 00:50:06,480
Or better
576
00:50:07,160 --> 00:50:08,200
someone
577
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
Beer.
578
00:50:38,960 --> 00:50:41,520
your friend
He left it to you.
579
00:50:48,480 --> 00:50:49,600
Vodka.
580
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
Dead sheep, huh?
581
00:51:03,520 --> 00:51:04,840
Did you not understand?
582
00:51:05,520 --> 00:51:07,120
Have you suffered enough?
583
00:51:08,920 --> 00:51:10,560
You like to suffer, don't you?
584
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
Maybe.
585
00:51:19,040 --> 00:51:20,880
Listen to me, bastard.
586
00:51:21,120 --> 00:51:23,000
Do you know why we hate you?
587
00:51:23,480 --> 00:51:26,520
Because we are tired
of you preaching to us.
588
00:51:27,960 --> 00:51:31,400
you love to put
his shit right in front of people.
589
00:51:32,080 --> 00:51:34,080
make them feel guilty.
590
00:51:34,440 --> 00:51:37,240
This is the way you feel
better than the others.
591
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
I didn't know you were a poet, Fef.
592
00:51:51,000 --> 00:51:53,080
You're playing an honest cop, right?
593
00:51:53,400 --> 00:51:55,040
Are you incorruptible?
594
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Now you owe us too.
595
00:52:03,240 --> 00:52:05,280
You just took on a big debt.
596
00:52:08,360 --> 00:52:10,160
your friend cheated on you
597
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
He betrayed us.
598
00:52:17,320 --> 00:52:18,400
That's a price to pay.
599
00:52:18,640 --> 00:52:20,000
Chingiz has gone crazy
600
00:52:20,240 --> 00:52:22,000
He returned the body to the Russians.
601
00:52:22,240 --> 00:52:23,240
Will talk more.
602
00:52:23,480 --> 00:52:25,120
You are alone now.
603
00:52:25,800 --> 00:52:29,120
If you want to play the avenger,
you can do it without me.
604
00:52:35,280 --> 00:52:36,360
And God forbid...
605
00:52:38,680 --> 00:52:40,600
If something happens to my sister.
606
00:53:15,080 --> 00:53:16,320
It's impossible.
607
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
you knew him better
than anyone.
608
00:53:23,160 --> 00:53:25,440
Do you recognize the body?
609
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
For?
610
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
COMMANDER ANTHONY WILLIAM KURZ
611
00:54:10,000 --> 00:54:12,920
Overcoming
the trajectory in 10 seconds.
612
00:54:23,640 --> 00:54:24,680
9...
613
00:54:25,040 --> 00:54:26,040
8...
614
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
7...
615
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
6...
616
00:54:28,440 --> 00:54:29,840
5... 4...
617
00:54:30,680 --> 00:54:31,680
3...
618
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
2...
619
00:54:33,040 --> 00:54:34,040
1.
620
00:54:34,320 --> 00:54:35,360
Contact.
621
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
Successful operation.
622
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
Zoom in on the Soyuz window.
623
00:55:19,400 --> 00:55:20,480
Still.
624
00:55:21,320 --> 00:55:22,400
Still.
625
00:55:23,200 --> 00:55:24,280
Still.
626
00:55:25,080 --> 00:55:26,160
Still.
627
00:55:31,600 --> 00:55:33,120
The dust is alive.
628
00:55:42,960 --> 00:55:45,200
The universe is a great war.
629
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
And in war you have to fight.
630
00:56:06,000 --> 00:56:08,660
Russian-speaking consultant:
Julia Farault
631
00:56:09,000 --> 00:56:11,160
Adaptation: Odile Manforti
632
00:56:11,300 --> 00:56:13,140
Credits: HIVENTS
633
00:56:13,500 --> 00:56:16,500
Translation: Alaneo